ヒンデミット；歌曲集＜死の死＞Ｏｐ．２３ａ [ヒンデミット]
ヒンデミット；歌曲集＜死の死＞Ｏｐ．２３ａ
Ｇ・シュレッケンバッハ（Ａ）
Ｇ・アルブレヒト／ベルリン放送交響楽団員
独Ｗｅｒｇｏ ＷＥＲ６０１１７
ヒンデミットを聴くきっかけとなったＣＤである。購入したのは２０年程前だが、その当時、私は歌曲のジャンルには全く興味すらなかった。にもかかわらずこれを購入した動機は＜死の死＞という曲名に惹かれたため。当時から輸入盤狂だった私は当ＣＤも日本語解説付きの直輸入盤と思い込み衝動買いし、ディスクに表記されたＳＡＮＹＯ ＪＡＰＡＮの文字を見てがっかりしたという思い出のディスクでもある。
さて、曲であるが、ヒンデミットとしては比較的初期の作品であり、一般的に知られる（ジャズ風・アバンギャルド風といった）彼の作風とは異なり、どちらかといえばシリアスな雰囲気もあり寧ろわかり易いものである。
＜死の死＞とはあくまで訳した人の表現であり、原語は‘Ｄｅｓ Ｔｏｄｅｓ Ｔｏｄ’。
＜死せる屍＞といった訳も見たことがある。きっと正確な訳は難しいのだろう。
詩の内容についても西洋的概念・感覚がなければいくら日本語訳があったとしても正確には伝わらないのではないか、と思われる世界観であるが、これはこれで面白い。作品そのものについての印象も詩に対して抱いた感想同様、なにか簡単には入り込むことの出来ない、通常とは異なる世界を感じさせられ、ああ、日常とは違う文化に接しているな、と思わせるのである。
ただ、ＷＥＲＧＯによる明晰な録音のおかげもあり、同曲の他のＣＤ（実は持っている）と比べてもこのＣＤは最も万人向けだと思う。下を含めた収録時間３４分台は短すぎるけど。
尚、このＣＤにはＧ・シュナウトの歌う＜若い下女＞Ｏｐ．２３ｂが併録されている。
こちらはまたの機会に。